Idoli - Maljciki

"Maljčiki" fue el segundo sencillo del primer disco del grupo new wave serbio (entonces Yugoslavia) Idoli, publicado en el año 81 y titulado VIS Idoli. Pensado como una parodia sobre el realismo socialista soviético, la canción canta al entusiasmo estajanovista de un proletario que se levanta cada madrugada para ir a trabajar en una mina y a una fáctoria metalurgica. Si bien la canción finalmente publicada dice: "Plamene zore me bude iz sna; jutra Fabrička, tenue iz dimnjaka" ("Amanezco en el fuego que me despierta de mi sueño, en las mañanas de fábrica y el humo de la chimenea") la versión inédita original de las letras era: "Kakane zore, me iz sna bude; jutra kakana, kakan sam i ja" ("amaneceres de mierda, despertarme de mi sueño, en las mañanas de mierda, yo también soy de mierda"). El vídeoclip abundaba en la parodia a la iconografía del realismo socialista, con actores haciéndose pasar por mineros y trabajadores de la metalurgia, mientras que los miembros de la banda, vestidos formalmente de traje y corbata representan a los burócratas. Fue transmitido por primera vez en la víspera de Año Nuevo en el entonces popular "Rokenroler", programa de la televisión nacional. 

Para los más karaokers...

Plamene zore bude me iz sna
Fabricka jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Celicna jutra, hitam fabrici.

Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosicemo mi.

Sunce vec greje, vetar carlija
Jutarnja rosa, zemlja mirisna
Sunce vec greje, a a a a a
Bogata zetva, radujem se ja.

Popodne kruzok na koji idem ja
Tamo ce biti I moja devojka
Devojka plava, koju volim ja
Sa njom cu se vozit sajkama.

Visoke peci potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a a a a a.

No hay comentarios:

Publicar un comentario